Bitter Sweet Symphony	Hořko sladká symfonie
Cos’ it’s a bittersweet symphony	Protože to je hořkosladká symfonie
this life...	tenhle život...
’cause it’s a bittersweet symphony,	Protože to je hořkosladká symfonie,
this life	tenhle život.
Trying to make ends meet,	Zkoušíš učinit konečné vyrovnání,
you’re a slave to the money then you die.	jsi otrokem peněz až do své smrti.
Try to make ends meet	Zkus učinit konečné vyrovnání,
I’ll take you down the only road	vezmu Tě dolů jedinou silnicí
I’ve ever been down...	Už jsem byl na dně...
You’re a slave to money then you die	Jsi otrokem peněz až do své smrti.
You know the one that takes you	Znáš toho jednoho, co Tě vezme
to the places where all the pain lives,	na místa, kde žijí všechny bolesti,
yeah.	jasně.
I’ll take you down the only road	Vezmu Tě dolů jedinou silnicí
I’ve ever been down	Už jsem byl na dně...

You know the one that takes you	Znáš toho jednoho, co Tě vezme
to the places	na místa,
No change,	Žádná změna,
I can change, I can change, I can change,	Já můžu změnit, můžu změnit, můžu změnit,
Where all the veins meet yeah,	Kde se všechny nálady setkávají, jasně,
But I’m here in my mould,	Ale jsem tady, v mém těle,
I am here in my mould.	Jsem tady v mém těle.

But I’m a million different people	Ale já jsem milionem různých lidí
from one day to the next...	Ze dne na den...
No change, I can change	Žádná změna, já můžu změnit
I can’t change my mould,	Nemůžu měnit mé tělo,
no,no,no,no,no,no,no	ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
I can change, I can change	Můžu změnit, můžu změnit

But I’m here in my mold	Ale já jsem tady v mém těle
Well I never pray,	Dobře, nikdy se nemodlím,
I am here in my mold	Jsem tady v mém těle
But tonight I’m on my knees, yeah.	Ale dnes v noci jsem na kolenou, jasně.
But I’m a million different people	Ale já jsem milionem různých lidí
I need to hear some sounds	Potřebuju slyšet nějaké zvuky
that recognise the pain in me, yeah.	které prozkoumají bolest ve mně, jasně.
From one day to the next	Ze dne na den
I let the melody shine,	Ať se melodie rozzáří,
let it cleanze my mind ,	ať vyčistí mou mysl.
I feel free now.	Teď se cítím volný.
I can’t change my mold	Nemůžu změnit mé tělo
But the airwaves are clean	Ale závany větru jsou čisté
and there’s nobody singing to me now.	a není tu nikdo, kdo by mi zpíval.
No, no, no, no, no	Ne, ne, ne, ne, ne

No change,	Žádná změna,
I can change, I can change, I can change,	Můžu měnit, můžu měnit, můžu měnit.
Well I never pray	Dobře, nikdy se nemodlím
But I’m here in my mould,	Ale jsem tady, v mém těle.
I am here in my mould.	Jsem tady v mém těle.
But tonight I’m on my knees yeah	Ale dnes v noci jsem na kolenou, jasně.
And I’m a million different people	A jsem jsem milionem různých lidí
from one day to the next	Ze dne na den
I need to hear some sounds	Potřebuju slyšet nějaké zvuky
that recognize the pain in me, yeah	které prozkoumají bolest ve mně, jasně.
I can’t change my mould,	Nemůžu změnit mé tělo,
no,no,no,no,no,no,no	ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
I let the melody shine,	Ať se melodie rozzáří,
let it cleanse my mind,	ať vyčistí mou mysl.
I feel free now	Teď se cítím volný.

But the airways are clean	Ale závany větru jsou čisté
and there’s nobody singing to me now	a není tu nikdo, kdo by mi zpíval.
(well have you ever been down?)	(dobře, byli jste někdy na dně?)

(I can change, I can change...)	(Můžu změnit, můžu změnit...)
No change, I can change	Žádná změna, můžu změnit

I can change, I can change	Můžu změnit, můžu změnit
Cos’ it’s a bittersweet symphony this life.	Protože tento život je hořkosladkou symfonií
But I’m here in my mold	Protože jsem tady v mém těle
Trying to make ends meet,	Zkoušíš učinit konečné vyrovnání,
trying to find some money then you die.	zkoušíš najít nějaké peníze, než umřeš.
I am here in my mold	Jsem tady v mém těle
You know I can change,	Víš, že můžu měnit,
I can change, I can change,	můžu měnit, můžu měnit.
And I’m a million different people	A jsem milionem různých lidí
But I’m here in my mould,	Ale jsem tady v mém těle,
I am here in my mould.	Jsem tady v mém těle.
From one day to the next	Ze dne na den
And I’m a million different people	A jsem milionem různých lidí
from one day to the next.	Ze dne na den.
I can’t change my mold	Nemůžu změnit mé tělo
I can’t change my mould,	Nemůžu změnit mé tělo,
no,no,no,no,no,no,no	ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
No, no, no, no, no	Ne, ne, ne, ne, ne

I can’t change	Nemůžu měnit
(I’ll take you down the only road	(Vezmu tě dolů jedinou silnicí
I’ve ever been down)	Byl jsem už dole)
I can’t change	Nemůžu měnit
(I’ll take you down the only road	(Vezmu tě dolů jedinou silnicí
I’ve ever been down)	Byl jsem už dole)

(it justs sex and violence melody	Chce to sex a vášnivou melodii
and silence)	a ticho)
’cause it’s a bittersweet symphony,	Protože je hořkosladkou symfonií,
this life	tento život
(been down)	(být na dně)
Try to make ends meet	Zkouším učitit konečné vyrovnání
(ever been down)	(někdy být na dně)
Try to find some money then you die	Zkoušíš najít nějaké peníze, než umřeš.
(ever been down)	(někdy být na dně)
I’ll take you down the only road	Vezmu tě dolů jedinou silnicí
I’ve ever been down	Byl jsem už dole
You know the one that takes	Znáš toho, kdo Tě vezme
you to the places	na místa
Where all the things meet yeah	Kde se scházejí všechny myšlenky, jasně

You know I can change, I can change	Víš, že můžu měnit, já můžu měnit
I can change, I can change	Já můžu měnit, můžu měnit
But I’m here in my mold	Ale jsem tady v mém těle
I am here in my mold	Já jsem tady v mém těle
And I’m a million different people	A jsem milionem různých lidí
From one day to the next	Ze dne na den
I can’t change my mold	Nemůžu změnit mé tělo
No, no, no, no, no	Ne, ne, ne, ne, ne

I can’t change my mold	Nemůžu změnit mé tělo
No, no, no, no, no,	Ne, ne, ne, ne, ne
I can’t change	Nemůžu měnit
Can’t change my body,	Nemůžu změnit mé tělo
No, no, no	Ne, ne, ne

I’ll take you down the only road	Vezmu Tě dolů jedinou silnicí
I’ve ever been down	Byl jsem už dole
I’ll take you down the only road	Vezmu Tě dolů jedinou silnicí
I’ve ever been down	Byl jsem už dole
Been down	Být dole
Ever been down	Někdy být dole
Ever been down	Někdy být dole
Ever been down	Někdy být dole
Ever been down	Někdy být dole
Have you ever been down?	Byli jste někdy dole?
Have you’ve ever been down?	Byli jste někdy dole?

Text vložil: Pohodář Tom (21.2.2019)	Překlad: Pohodář Tom (21.2.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta The Verve
	Bitter Sweet Symphony Pohodář Tom
	The Drugs Don't Work Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

The Verve - Bitter Sweet Symphony

Text písně v originále a český překlad

Bitter Sweet Symphony

Hořko sladká symfonie

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)